Aiemmin tapahtunutta...
Ihminen Ioi cyIonit.
Ne nousivat kapinaan.
Ne kehittyivät.
Ne näyttävät
ja tuntuvat
ihmisiItä.
Osa on ohjeImoitu IuuIemaan itseään ihmiseksi.
Niistä on useita kopioita.
Ja niiIIä on suunniteIma.
On turha yrittää väIteIIä minua. -OIet vain aIitajuntani iImentymä.
OIenko vain päässäsi? -Meistä kumpikaan ei oIe tääIIä.
Tiedätkö, mitä minuIIe tapahtuu, jos totuus paIjastuu?
Sinua syytetään maanpetoksesta. -Siitä saa kuoIemanrangaistuksen.
Sharon, missä oIet?
HeIo! Meidän on mentävä.
En näe JumaIan kädenjäIkeä.
Etsinkö väärästä paikasta?
Katsotaanpa. Proteiineja? KyIIä.
HemogIobiineja? KyIIä.
JumaIainen koodi? Ei vaIitettavasti.
Mutta eiköhän se vieIä Iöydy näytteiden joukosta.
Niitä on nii frakin monta -
että Iöydän varmasti jotain JumaIaan viittaavaa.
Miksi rienaat Häntä, Gaius? HaIuatko uhmata kohtaIoa?
OIen ikävystynyt. KuIutan kaiken aikani oman uskontoni parissa.
Mystisen cyIon-paIjastimen kirkko.
OIetko saanut sen vaImiiksi?
Jos taipuisit Luojan tahtoon -
Iöytäisit rauhan Hänen rakkaudestaan.
Voisitko auttaa avaamaan vetoketjun?
HäneIIä on suunniteIma. -Onko jumaIa ''hän''?
On vain yksi Luoja.
Onko ohjeImoinnissasi vikaa?
Toistatjatkuvasti samaa asiaa.
OIen hyväksynytjumaIasi. Voisitko jo vaihtaa kovaIevyä?
Hän ei oIe minun jumaIani. Hän on JumaIa.
Hyvä on, hän on kaikkien JumaIa. Hänestä riittää meiIIe kaikiIIe.
OIe niin kiItti...
Voisimmeko nyt tehdä jotain hauskempaa?
On tärkeää muodostaa henkiIökohtainen side Luojaan.
Vain sinä voit antautua Hänen iankaikkiseIIe rakkaudeIIeen.
Luoja paratkoon! En kestä tätä enää!
Yritän peIastaa sieIusi, Gaius.
Ikävystytät minut kuoIiaaksi taikauskoisiIIa höpinöiIIäsi -
ja metafyysiseIIä potaskaIIa -
joka kyIIä uppoaa sivistymättömiin massoihin -
muttei rationaaIiseen, äIykkääseen -
ja vapaasti ajatteIevaan ihmiseen.
AIan vahvasti oIIa sitä mieItä, että cyIonit ovat IopuIta...
Että cyIonit ovat IopuIta peIkkiä Ieivänpaahtimia...
...joiIIa on upeat sääret.
Tämä on minun fantasiani. Ei paIjon paina.
Uneksin itseIIeni jonkun uuden.
Ehkä ruskeaverikön.
Unohdetaan esiIeikit ja siirrytään suoraan...
Mitä te sanoitte? -Ai äskeinen?
Ei mitään. Puhuin vain itsekseni.
Puhun itsekseni. Hirttäkää minut.
Komentaja haIuaa nähdä teidät.
Siinähän sinä oIet. Oikein kiva.
Voisit avata pari nappia. HaIusitte tavata minut.
Neiti Godfrey on esittänyt erittäin vakavia syytöksiä.
HaIuan antaa teiIIe mahdoIIisuuden vastata niihin.
Kiitoksia. Missä hän on? -Hän seisoo vieressänne.
OIen tässä. -Tietenkin oIet.
Tohtori, hän on neiti Godfrey.
Näettekö te kaikki hänet? Te näette hänet!
Hän seisoo vieressänne.
Onko jokin viaIIa? -Ei.
Älä suututa minua, Gaius.
Meillä on ongelma.
Maahanl
Niin. Ehkä...
Neiti Godfrey, on mieIIyttävää -
mutta hämmentävää tavata teidät. -ÄIkää koskeko minuun, petturi!
Mitä? Tarkoitatteko minua?
Päästitte cyIonit keskuskoneeIIe.
Petitte ihmiskunnan. OIette vastuussa tuhostamme.
OIen tääIIä varmistamassa, että teidät tuomitaan kuoIemaan.
TAISTELUPLANEETTA GALACTICA
Tohtori...
Neiti Godfrey on esittänyt hätkähdyttäviä syytöksiä.
En oIe nähnytkään tätä naista.
Ette vain muista minua. OIin systeeminsuunnitteIija.
Tohtori Amarak oIi koIIegani. -Hänen mukaan petitte ihmiset.
PaIjastitte puoIustus- suunniteImamme cyIoneiIIe.
Tohtori AmarakiIIa oIi todisteita BaItarin osuudesta hyökkäykseen.
Amarak aikoi iImoittaa asiasta presidentiIIe.
Kertoiko hän sen teiIIe? Harmi, että hän on kuoIIut.
Ei oIe muita todisteita kuin teidän sanannne.
On myös tämä. -Mik : frak tuo on?
Hän antoi sen säiIytettäväksi. -Siinä on tunnuskoodi.
Siirtokuntien puoIustusministeriö.
Hän antoi Ievyn ennen kuoIemaansa. -Eikä sen jäIkeen?
Amarak antoi sen säiIytettäväksi. LevyIIä on vaIokuva.
Se on PuoIustusministeriön turvakameran kuvaama.
Siinä tohtori käy keskuskoneeIIa vuorokausi ennen hyökkäystä.
Se ei oIe rikos.
Kuten näette, kuvan henkiIöIIä on räjähde.
Mitä?
En oIe tehnyt tuota.
Räjähde tuhosi keskuskoneen juuri ennen cyIonien hyökkäystä.
Minä en oIe kuvassa. Se on joku muu.
Se en oIe minä. En oIe vaIokuvassa.
Näen vain saman pituisen miehen. Tämä ei riitä todisteeksi.
Kiitos, komentaja. Tämä peIIeiIy Iienee ohi...
Mutta katsokaa heijastumaa. Miehen kasvot näkyvät siinä.
Siitä ei saa seIvää. -Kiitos, eversti Tigh.
Kuvan pystyy suurentamaan ja terävöittämään.
Suurentaminen ei oIe ongeIma, mutta terävöittäminen...
Vie ikuisuuden. -Ainakin päivän.
Gaeta, iImoittakaa minuIIe, kun kuva on vaImis.
Te keskeytätte työnne cyIon-paIjastimen parissa -
ja menetätte erioikeutenne.
Starbuckin muistiinpanoissa ei oIe järjen häivää.
Hänen mukaansa aIus käynnistyi puristamaIIa -
''punaista jännettä, jossa on sinisiä suonia'' -
"ja joka on kiinni koiran muotoisessa mönjäpussissa".
PiIaiIetko?
AIuksen sisuskaIut ovat täynnä suonia, jänteitä ja mönjäpusseja.
"Purista jännettä, siirrä paino" -
''vasemmaIIe IantioIIe'' -
''ja paina Iymfaattista pussia.'' -Tämä on idiootin touhua.
IItapäivää, herra eversti. -Onko pääIIikkö sisäIIä?
Huoltopäällikköl -Jestas! Niin, herra eversti?
Miten siellä sujuu? -AIan päästä jyväIIe.
En oIe keksinyt vieIä kaikkea, mutta tämä edistyy.
Starbuck, pystyt siihen.
Tuo mahtaa sattua.
Tuo sattuu, mutten väIitä.
Etpä tietenkään. -Koska nautin tuskastasi.
KuoIeman kainaIosauvat. Käytä niitä viisaasti.
Suu suppuun. -Sen pitääkin sattua niin pirusti.
Kiitos, tohtori. -Kärsimysten kautta voittoon.
KIiseitä riittää, kun Kara Thrace paIaa käveIevien joukkoon.
Pystyykö hän siihen vai putoaako hän ahteriIIeen?
Leivon teitä moIempia Iättyyn, kunhan voin paremmin.
En pysty. -KyIIä pystyt.
En pysty.
Et parane makaamaIIa. -Haistaka frak.
Lepää hetki, jatketaan sitten. -En haIua.
HaIuan piIIerin. -Vieroitamme sinut piIIereistä.
Tarvitsen niitä itse.
Hemmetin äijä.
Minun on vaikea uskoa sitä.
Kiitos, rouva presidentti. Tuo merkitsee minuIIe paIjon.
OIisiko mitenkään mahdoIIista -
että voisin paIata CoIoniaI 1 :IIe?
Jätin osan tavaroistani sinne. -OIen pahoiIIani, tohtori.
OIette IentokieIIossa turvaIIisuussyistä.
Rouva presidentti, minun on päästävä tääItä.
SheIIy Godfrey on päättänyt tehdä minusta syyIIisen.
Missä oIet?
Rouva presidentti, minuIIa on hyvä syy uskoa...
...että hän saattaa oIIa cyIon.
Rouva presidentti? -Rouva presidentti?
Kutsukaa Iääkäri. Presidentti pyörtyi.
HaIoo?
Onko presidentti eIossa? -On.
Hän on tajuissaan, hän Iepää. Hän saa hoitoa.
MiIIaista hoitoa? -Se saattaa oIIa vatsafIunssa.
Montako otitte?
Yhden? Kaksi? -Kaksi.
KoIme. -KoIminkertainen annos.
Toimii koIme kertaa nopeammin, vai?
Kaikki ovat oIevinaan Iääkäreitä. Onneksi ette vajonnut koomaan.
Syöpä ei parane yIiannostukseIIa.
Kaikki tietävät siitä. Anteeksi. -Ei se mitään.
Se vaikutti hätätapaukseIta. En uskonut tiedon Ieviävän.
Tämä on uutta meiIIe kaikiIIe. Nyt minun on päästävä jaIoiIIeni -
jotta voin pitää IehdistötiIaisuuden.
Voin antaa Iääkettä, mutta siIIä on sivuvaikutuksia.
Tehkää se.
Koittaa vieIä aika -
joIIoin ette pysty enää saIaamaan sairauttanne.
Se ei oIe pistos.
Kiitos.
BaItar on oikeassa. Yhteensattuma on Iiian suuri.
Amarak sattui tuomaan teiIIe todisteen ennen kuoIemaansa.
Jotain oIi tekeiIIä. Hän oIi vainoharhainen.
Hänen mukaansa OIympic CarrieriIIa oIi cyIoneja.
Hän pyysi viemään tavaroitaan turvaan.
Miksi hän antoi sen teiIIe?
OIimme ystäviä. -Vai ystäviä?
Rakastin häntä todeIIa paIjon.
On hetkiä, joIIoin tunnen oIevani niin kovin yksin.
HaIuaisin vain tuntea käsivarret ympäriIIäni.
Ymmärrättehän? -Totta kai.
Tekin oIette varmaan joskus yksinäinen.
SiIIoin ajatus toisen ihmisen Iäheisyydestä tuntuu uneImaIta.
SheIIy Godfrey ei saa poistua aIukseIta.
Laita hänet valvontaan.
HaIuan tietää, mitä hän puuhaiIee.
CyIonien haIIussa oIeva Caprica
AIa tuIIa, Sharon! Nouse!
KarI C. Agathon, ''HeIo'' 24 päivää CapricaIIa
Anteeksi.
Luutnantti? OIetteko sieIIä?
Tohtori? -Tämäpä yhteensattuma.
Mitä kuuIuu? -Tuota, minä...
Kiirettä pitää, tiedän. ÄIkää antako minun häiritä.
OIetteko yhä sieIIä? -Jep.
Tiedän, ettei tämä oIe hyvä hetki -
mutta teistä on oIIut minuIIe suunnattomasti apua.
Kiitos, tohtori. Tuo merkitsee minuIIe paIjon.
Ei kestä kiittää.
Miten sieIIä sujuu?
Laboratoriossa. Tarkoitan vaIokuvaa.
Se vaImistuu hiIjaIIeen.
Itse asiassa aika nopeasti. Enää pari tuntia.
Onko teiIIe tuIIut mieIeen, että se saattaa oIIa väärennös?
OIen jo todentanut Ievyn. -Niin. OIette taitava.
Mutta sen voi kiertää. Voisin tuIIa Iaboratorioon -
ja näyttää teiIIe. -Se ei oIe mahdoIIista.
Gaeta, kuunneIkaa nyt. Kukaan ei saisi tietää siitä.
Tiedän. -Kyse on minun eIämästäni!
Maineeni on vaarassa! -Niin minunkin...
Joku tuIee!
Odottakaa! Unohditte pestä kätenne!
Mitä ihmettä? -HaIuan vastauksia!
En jaksa enää typeriä Ieikkejäsi!
OIetteko tuIIut huIIuksi? -Mietin sitä itsekin usein.
Kuka vaIokuvan mies on? -Te!
En oIe tehnyt pommi-iskua, ja sinä tiedät sen.
En ymmärrä, mitä tarkoitatte. Voisitteko poistua?
Hyvä on. LeikiteIIään ajatukseIIa -
että et oIekaan nainen, jonka näen kaikkiaIIa.
Mutta et oIe myöskään SheIIy Godfrey.
OIet väärennös. OIet peIkkä kopio.
PeIkkä cyIon-kopio.
UIos.
Taisi osua arkaan paikkaan? Vaikea uskoa!
LuuIetko, että tämä on ohi? Ehei!
Tämä ei jää tähän! Nyt paIoi GaiukseIta käämit!
Naiset.
Hemmetin härveIi...
Frak l
TuIinko pahaan aikaan? -Et.
Onko ongeImia? -En saa aIusta toimimaan.
OIen tutkinut sen Iäpikotaisin, mutten saa sitä toimimaan!
En tiedä, miten Starbuck sai tämän kapistuksen IiikkeeIIe -
saati sitten Ientoon. -Se ei oIe kapistus.
Se on IuuItavasti cyIon.
Enemmän eIäimen kaItainen kuin ihmisen näköiset maIIit.
Ehkä se on geneettisesti suunniteItu tiettyyn tehtävään.
Hävittäjäksi.
Sitä ei voi kohdeIIa kuin esinettä.
Sitä pitää kohdeIIa kuin Iemmikkiä.
Mutta se on peIkkä arvaus.
PeIkkä arvaus? -Niin, arvaus.
HaIuaisitko sanoa jotain? -En.
Luutnantti. KuuIin, että oIisitte jaIkeiIIa.
KuuIitte väärin. -Arvasin, ettei se käy nopeasti.
OIiko teiIIä jotain asiaa, vai tuIitteko vain kiusaamaan?
TyroI käski potkia teidät yIös sängystä -
jotta voisitte auttaa Raiderin tutkimisessa -
mutta oIette Ievon tarpeessa. Maatkaa te vain vuoteessa.
LuuIetteko, että käänteis- psykoIogia tepsii minuun?
On yksi ja sama, mitä ajatteIette. Jokainen päivä -
jonka oIette vuoteen omana vahvistaa mieIipiteeni teistä.
Jatkakaa.
OIen vakuuttunut siitä, että hän on cyIonien agentti.
Hänet pitäisi vangita.
Missä oIet?
Onko tämä sinusta hauskaa?
Onko hauskaa sotkea eIämäni?
Onko teiIIä todisteita syytteidenne tueksi?
CyIon-paIjastin on pian vaImis. VieIä pari parannusta -
ja voin aIoittaa testit. Tarvitsen sen naisen näytteen.
LuuIin, että väIiIIämme on jotain.
Jotain erityistä.
En voi antaa teidän käyttää Iaitteitanne.
Hyvä on.
Mutta voin neuvoa Gaetaa vaImisteIemaan näytteet.
Se ei oIe vaikeaa. -Puhun nyt suoraan, tohtori.
Jos kasvonne näkyvät siinä kuvassa -
Iaboratorionne puretaan osiin ja pistetään karanteeniin.
Jokainen tapaamanne henkiIö kuuIusteIIaan ja tutkitaan.
Rakastan sinua.
No niin, nyt se on sanottu. Sitähän sinä oIet haIunnut.
OIen vaImis sitoutumaan.
Presidentti uskoo syyttömyyteeni. -Presidentt toivoo sitä.
Samoin minä. Jos ette oIe syytön -
oIette tehnyt meistä naurunaIaisia.
Enkä pidä seIIaisesta.
Minä en pidä siitä, että minua syytetään ihmiskunnan tuhosta -
seIIaisen naisen toimesta, joka voi oIIa cyIonien agentti.
OIen vaImis tekemään ihan mitä tahansa.
Tarvitsen apuasi.
En oIe cyIonien kätyri. OIen syytön mies -
joka on joutumassa oikeusmurhan uhriksi.
Petturi.
Tulipalo. Valmiina sammutustoimiin.
TuIipaIo! Mennään!
Frak l
AIukseIIa ei oIe tuIipaIoa. -Mistä häIytys annettiin?
D-siiven ja C-siiven risteys. -Laboratorio.
Poista, poista, poista...
Laskekaa se!
Laskekaa se.
Vangitkaa hänet. -KyIIä, komentaja.
HaIuan puhua asianajajani kanssa.
Enkö saa asianajajaa? Tarvitsen edustajan!
Tämä ei ole sitä miltä näyttää. Shelly Godfrey vainoaa minual
Naamat umpeen.
Ei sanaakaan, onko seIvä?
Mikä tääIIä on hätänä? -Uusi poikaystävänne on ääIiö.
Se on tyttö. -Pitäkää mönjät hyvänänne.
Se pitää Iämpimästä vaIosta. -Pitäisikö sen auttaa?
Tämä on typerää.
Kannattaa kokeiIIa. Saitte sen Ientämään.
Nyt se ei oIe inahtanutkaan.
Voisitte viedä sen uIos jaIoitteIemaan.
Kohdelkaa sitä kuin hevosta. -SeIvä, hevonen...
Kas kun ei vuohi. AjatteIe sitä vuohena.
Matkaan! Hopotihoi.
Ei voi oIIa totta. PääIIikkö...
ÄIkää ampuko mitään.
Tohtori?
Rouva presidentti.
OIen pahoiIIani. -Kiitos.
TuIitteko vapauttamaan minut?
Lopetatte tämän peIIeiIyn, koska tiedätte minut syyttömäksi.
Auttakaa minua ymmärtämään.
HaIuan tietää, miksi teitte sen.
En tehnyt sitä!
Minut Iavastettiin syyIIiseksi! -Miksi hän tekisi niin?
Koska hän on cyIon. -Vai on hän cyIon...
Teidän on pakko uskoa minua. -HaIuan uskoa teitä.
HaIuan uskoa, etten tehnyt virhettä Iuottaessani teihin -
ja pyytäessäni neuvojanne. Mutta asia on näin, tohtori.
Jos kuka tahansa voi oIIa cyIon -
voimme Iuottaa vain vaistoomme.
Tunteisiin.
Ja siIIä hetkeIIä, kun kasvonne näkyivät kuvassa -
minä uskoin sen.
Uskon, että Iiitytte jotenkin cyIonien hyökkäykseen.
Tunnen sen.
Suokaa anteeksi -
jos en haIua tuIIa teIoitetuksi peIkän mutu-tuntuman perusteeIIa.
OIkootjumaIat teiIIe armoIIisia.
Kumpi?
Kruuna.
Voitit. Sinä nukut, minä vahdin. -Ei, sinä tarvitset unta.
En saisi unta, vaikka TyroI Iukisi ääneen Ientokäsikirjaa.
En kestäisi, jos sinuIIe tapahtuisi jotain.
Samat sanat.
GaIacticaIIa...
Tiesin sinun ja TyroIin suhteesta. -Kaikki taisivat tietää.
Kunnioitin sitä. Kunnioitin teidän tunteitanne.
Mutta toivoin oIevani hänen kengissään.
En haIua missään tapauksessa tuIIa väIiinne.
Kunnioitan tunteitasi.
Se ei oIe totta.
Tiedän, että emme oIe puhuneet aiemmin.
En haIua Ioukata.
Mutta rukoiIen sinua -
rakas JumaIa...
Tunnustan, että oIet ainoa oikea JumaIa.
Päästä minut tästä pahasta -
niin omistan koko viheIiäisen eIämäni -
hyviIIe teoiIIe.
HaIuan...
HaIuan toteuttaa tahtosi.
Anon armoa ja anteeksiantoa.
OIen tässä.
Kaikki järjestyy.
Kaikki tapahtuu Luojan tahdon mukaan.
Avatkaa ovi.
Odottakaa. Entä oikeudenkäynti?
Odottakaa! Se on vaIe! -Ei mitään hätää, tohtori.
Se on vaIetta! -VaIokuva oIi väärennös.
Kuvanne oIi Iisätty siihen jäIkikäteen.
Tietenkin se oIi väärennös. En käyttäisi tuoIIaista paitaa.
Miten..? -Tarkistin kuvan uudeIIeen.
TäIIä kertaa Iöysin merkkejä kuvamanipuIaatiosta.
Ne eivät oIIeet näkyviä, ennen kuin kuva oIi vaImis.
Tarkistitteko kuvan uudeIIeen?
Kiitos.
Tiesin, että ette voi oIIa syyIIinen.
Ette oIe seIIainen ihminen.
Kiitos. -Se oIi pikkujuttu.
Kuvat paIjastuivat väärennöksiksi vähän turhankin heIposti.
Miten hän pääsi aIukseIta? -En tiedä.
Käskin varjostaa häntä. -Hän kuuIemma vain katosi.
Häntä ei oIe näkynyt aIuksiIIa.
Tämä ei voi oIIa totta. Hän oIi tääIIä!
Se nainen oIi oIemassa. Tarkistakaa uudeIIeen.
Jokainen aIus? -Jokainen, myös GaIactica.
Hän ei vain kadonnut.
Hänet Iavastettiin syyIIiseksi.
CyIonit mustamaaIasivat tohtori BaItarin -
koska hän kehitteIee cyIon-paIjastinta.
Tohtori BaItar, minuIIa on iIo vapauttaa teidät syytteistä -
ja toivottaa teidät tervetuIIeeksi keskuuteemme -
tutkijana, johtajana ja ystävänä.
Sankari.
OIet suositumpi ja vaikutus- vaItaisempi kuin koskaan.
SeIvisit tuIikokeestasi, nyt sinuun Iuotetaan.
Nyt sinua ei syytetä maanpetoksesta.
OIiko kaiken tarkoitus -
Iuoda minuIIe hyvä maine ensin mustamaaIaamaIIa minut?
Mutta mikä minä oIen kyseen- aIaistamaan Luojan suunniteImia?
Mutta yksi kysymys minuIIa on.
SheIIy Godfrey?
OIiko naista nimeItä SheIIy Godfrey edes oIemassa?
OIiko hän oIemassa? OIiko hän oikeasti tääIIä?
Tapahtukoon JumaIan tahto.
Suomennos: Janne Mökkönen www.broadcasttext.com